海灣水港
新手天地
校園動態
招聘信息
跳蚤市場
活動專區
驢游部落
考試考研
外語角落
信息工程
體育世界
影音動漫
校外采風
談天說地
畢業之后
心情文字
幽默笑話
社區站務
登錄注冊
寧波大學bbs > 海灣水港 > 瀏覽當前帖子 最新帖子進站窗口排行在線會員隱藏左側欄
盼望著~盼望著,春天來了
返回本版】  【發表帖子】  【回復帖子 瀏覽量  1447      回帖數 0
365天的思念    等級  

樓主 發表于  2019/3/23 9:43:15    編 輯   

  三月清風,帶來了生命的氣息。春暖花開,正是踏青游玩好時節。這兩天,路邊的枝頭上悄然綻放了桃花、玉蘭,不經意間吐露芬芳,綻放色彩。
  俗話說得好,一年之計在于春。最美的春天,用最美的語言來描繪,那應該就是古詩了。朗朗上口,悠悠意境,為我們呈現了一幅詞語的畫面。而當這些詩歌被翻譯成英文,又會有怎樣的美感呢?說起春天相關的古詩詞,大家在腦海中都會浮現出“兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天”(翻譯大師許淵沖的英文譯文:Two golden orioles sing amid the willows green; A flock of white egrets fly into the blue sky)等耳熟能詳的詩句來。

       春曉           A Spring Morning
       孟浩然            By Meng Haoran
       春眠不覺曉,This spring morning in bed I’m lying,
       處處聞啼鳥。Not to awake till birds are crying.
       夜來風雨聲,After one night of wind and showers,
       花落知多少。How many are the fallen flowers!
  春日也宜深情。作家胡蘭成曾在他的散文集《今生今世》中寫道:“古人定立春是春天初來到的日子,草還是黃的,卻不知如何竟有了青意了。水色更難辨,可是水面風來,已是不同,這仿佛《紅樓夢》里賈寶玉問林黛玉的話:‘ 是幾時接了梁鴻案?’也仿佛是我與一枝的事,是幾時起的愛意?如此分明而難辨!
  愛情,似乎也是春日里常提起的主題~

       春思    A Faithful Wife Longing For Her Husband in Spring
       李白                 By Li Bai
       燕草如碧絲,Northern grass looks like green silk thread;
       秦桑低綠枝。Western mulberries bend their head.
       當君懷歸日,When you think of your home on your part,
       是妾斷腸時。Already broken is my heart.
       春風不相識,Vernal wind, intruder unseen,
       何事入羅幃?O how dare you part my bed screen!
  正值春日,本寶寶我也跟華爾街英語的外教學了一些和Spring相關的一些短語:
spring for 請客;
spring into action 馬上行動起來;
spring to life 煥發生機;
spring to one''s feet 一躍而起;
be no spring chicken 不年輕了;
spring to mind?想到;
spring up?涌現、迅速增長;
hope springs eternal?希望永不止息。

  提起春天,本寶寶不僅想到上周末參加的華爾街英語圣帕特里克節(St.Patrick''sDay)也叫“綠帽子節”派對,雖然是愛爾蘭人的節日,和春天也沒什么聯系,但是現場的裝飾都是綠色,滿眼的鮮活,特別有春天的活力感。再加上和一起學英語的小伙伴們載歌載舞,歡度節日,氣氛到位,感覺這就是春天該有的樣子呀!華爾街英語近期的節日派對活動非常豐富,每周的英語角也是相當歡樂,這樣一來每周本寶都有很多活動要參加,應該也就不會春困了吧~
1
表情
所有內容均為會員自愿發表,并不代表本站立場.
中文字幕av一区二区三区_中文字幕在线亚洲日韩6页_亚洲七七久久桃花综合